TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- by way of a third party claim
1, fiche 1, Anglais, by%20way%20of%20a%20third%20party%20claim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- par voie de mise en cause
1, fiche 1, Français, par%20voie%20de%20mise%20en%20cause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doctrine
1, fiche 2, Anglais, doctrine
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- doc 2, fiche 2, Anglais, doc
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] fundamental principles and proven practices by which military forces guide their actions in support of objectives. 3, fiche 2, Anglais, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Doctrine is authoritative but requires judgement in application. 3, fiche 2, Anglais, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
doctrine: term standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 2, Anglais, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
doctrine; doc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 2, Anglais, - doctrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doctrine
1, fiche 2, Français, doctrine
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- doc 2, fiche 2, Français, doc
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principes fondamentaux et pratiques éprouvées qui guident des forces armées dans la poursuite d'objectifs. 3, fiche 2, Français, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La doctrine fait autorité, mais son application requiert du jugement. 3, fiche 2, Français, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
doctrine : terme normalisé par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 2, Français, - doctrine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
doctrine; doc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 4, fiche 2, Français, - doctrine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Doctrina militar y planificación de defensa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- doctrina
1, fiche 2, Espagnol, doctrina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principios fundamentales [y prácticas comprobadas] que rigen las acciones de las fuerzas armadas para conseguir sus objetivos. 1, fiche 2, Espagnol, - doctrina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Su observación es preceptiva, pero su aplicación requiere reflexión e interpretación. 1, fiche 2, Espagnol, - doctrina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- SAARC Decade of the Girl Child
1, fiche 3, Anglais, SAARC%20Decade%20of%20the%20Girl%20Child
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1991-2000. 1, fiche 3, Anglais, - SAARC%20Decade%20of%20the%20Girl%20Child
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source: folder of the U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993 2, fiche 3, Anglais, - SAARC%20Decade%20of%20the%20Girl%20Child
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Decade of the Girl Child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décennie de la SAARC pour la fillette
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cennie%20de%20la%20SAARC%20pour%20la%20fillette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Décennie pour la fillette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wire rope clip 1, fiche 4, Anglais, wire%20rope%20clip
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 4, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
serre-câble : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 4, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- communications computer
1, fiche 5, Anglais, communications%20computer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- communications-oriented computer 2, fiche 5, Anglais, communications%2Doriented%20computer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a computer that acts as an interface between another computer or terminal and a network, or which controls data flow in a network. 3, fiche 5, Anglais, - communications%20computer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ordinateur de transmission
1, fiche 5, Français, ordinateur%20de%20transmission
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- proof sterling silver coin
1, fiche 6, Anglais, proof%20sterling%20silver%20coin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pièce de monnaie en argent sterling au fini épreuve numismatique
1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20en%20argent%20sterling%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pièce en argent sterling au fini épreuve numismatique 1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ce%20en%20argent%20sterling%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
- pièce de monnaie en argent sterling de qualité épreuve numismatique 1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20en%20argent%20sterling%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
- pièce en argent sterling de qualité épreuve numismatique 1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ce%20en%20argent%20sterling%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-broadcast programming service
1, fiche 7, Anglais, non%2Dbroadcast%20programming%20service
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A service which is not considered as a broadcast signal - e.g. a closed-circuit television service displayed in public places. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dbroadcast%20programming%20service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service de programmation hors radiodiffusion
1, fiche 7, Français, service%20de%20programmation%20hors%20radiodiffusion
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service qui n'est pas considéré comme un service de radiodiffusion - par exemple : un service de TV en circuit fermé montré dans des lieux publics. 1, fiche 7, Français, - service%20de%20programmation%20hors%20radiodiffusion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Appropriation Act, 1992
1, fiche 8, Anglais, The%20Appropriation%20Act%2C%201992
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20Provide%20for%20Defraying%20Certain%20Charges%20and%20Expenses%20of%20the%20Public%20Service%20of%20the%20Province
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Assented to the 30th day of June, A.D. 1992 1, fiche 8, Anglais, - The%20Appropriation%20Act%2C%201992
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- The Appropriation Act, 1992
1, fiche 8, Français, The%20Appropriation%20Act%2C%201992
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- An Act to Provice for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province 1, fiche 8, Français, An%20Act%20to%20Provice%20for%20Defraying%20Certain%20Charges%20and%20Expenses%20of%20the%20Public%20Service%20of%20the%20Province
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 8, Français, - The%20Appropriation%20Act%2C%201992
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- operation pack-in-pack-out 1, fiche 9, Anglais, operation%20pack%2Din%2Dpack%2Dout
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opération emballage 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ration%20emballage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :